Veranstaltungen

Comic-Übersetzung: Lea Hübner & Heike Drescher bei Modern Graphics, Berlin

Comic-Übersetzung: Lea Hübner & Heike Drescher bei Modern Graphics, Berlin

In Zusammenarbeit mit den Berliner BücherFrauen und Modern Graphics findet am 28. September um 19:30 Uhr in der Kastanienallee 79 ein Abend zum Thema Comic-Übersetzung statt.

Die Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch Lea Hübner und die Lektorin Heike Drescher (Reprodukt) beleuchten das Übersetzen von Comics: das "Innen" – wie gehe ich um mit der Text-Bild-Verschränkung, Platzproblemen, Umgangssprache …? und das "Außen" – wie kommen fremdsprachige Comics hierher, wer mischt alles mit auf dem Weg zu unserem Lesepublikum?

Zahlreiche Beispiele runden den Abend ab, der bei Reprodukt + Modern Graphics in der Kastanienallee 79 stattfindet.

Reprodukt + Modern Graphics, Kastanienallee 79, 10435 Berlin

Eintritt frei, um Anmeldung wird gebeten: berlin@buecherfrauen.de

Mehr
Releaseparty "Hundeblick Berlin" von Nadia Budde in der Kastanienallee 79, Berlin

Releaseparty "Hundeblick Berlin" von Nadia Budde in der Kastanienallee 79, Berlin

Am Donnerstag, den 6. Oktober ab 17 Uhr gibt es eine Releaseparty mit Signierstunde zu Nadia Buddes neuem Buch "Hundeblick Berlin – Anischten einer Schnauze". Wir freuen uns, auf einen kleinen Umtrunk bei Reprodukt + Modern Graphics in die Kastanienallee 79 einzuladen und Nadias neues Buch zu feiern.

Reprodukt + Modern Graphics, Kastanienallee 79, 10435 Berlin

 

Mehr
Nadia Budde im KulturBrauerei Palais, Berlin

Nadia Budde im KulturBrauerei Palais, Berlin

Die Schnauze am Trottoir streunt die Berliner Hundedame Nadia Budde durch die Straßen und ergründet ihre Stadt. In einer überwältigenden Melange unterschiedlichster Gerüche, Geräusche, Ein- und Ausblicke vermischt sich so die Gegenwart mit der Vergangenheit Berlins, das Kleine mit dem Großen. Im Aufbau innovativ, poetisch in der Erzählweise und in den Bildern ganz unverkennbar eigen schafft Nadia Budde ein Kaleidoskop von Berliner Momentaufnahmen, Assoziationsbögen und Träumen. All das setzt sich zur Liebeserklärung an eine Stadt zusammen, deren Schönheit sich oftmals hinter der Fassade verbirgt und nur einer guten Spürnase offenbart.

Am Mittwoch, dem 12. Oktober um 20 Uhr präsentiert Nadia Budde ihr neues Buch "Hundeblick Berlin – Ansichten einer Schnauze". Der Abend wird moderiert von Heike Drescher.

KulturBrauerei Palais, Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
Eintritt: VVK 10 EUR (zzgl. VVK-Gebühr), AK 12.
TICKETS sind ohne VVK-Gebühr vorab im Kunst-Buch Kollwitzplatz erhältlich und zzgl. VVK-Gebühr online über Eventbrite.

Mehr
Comicfestival Hamburg 2022

Comicfestival Hamburg 2022

Vom 30. September bis zum 2. Oktober 20202 findet das sechzehnte Comicfestival Hamburg statt. Das Programm beinhaltet Satellitenausstellungen, Lesungen und Workshops an verschiedenen Veranstaltungsorten und die Verkaufsausstellung für Zeichner:innen und Verlage im Kölibri am Hein-Köllisch-Platz. Auch zu "Work-Life-Balance", dem neuen Comic von Aisha Franz, wird es eine Ausstellung geben.

 

Unter den teilnehmenden Künstler:innen sind mit Wiebke Bolduan, Kathrin KlingnerLuka LenzinMarijpol, Mia OberländerJan Soeken oder Birgit Weyhe viele Vertreter:innen der Hamburger Comicszene vertreten.

Comicfestival Hamburg, Seilerstr. 39, D-20354 Hamburg
comicfestivalhamburg.de

Mehr
Literaturadaptionen von Nicolas Mahler im Literaturhaus Wien

Literaturadaptionen von Nicolas Mahler im Literaturhaus Wien

Nicolas Mahler ist der erste Zeichner, der 2011 im renommierten deutschen Literaturverlag Suhrkamp einen Comic veröffentlichte. Seine Transformation von Thomas Bernhards Roman "Alte Meister" wurde vom Feuilleton gefeiert. Seither hat Nicolas Mahler eine ganze Reihe von literarischen Werken in seiner unverwechselbaren künstlerischen Handschrift adaptiert. Die Schau im Literaturhaus Wien wirft einen genaueren Blick auf eine Auswahl seiner Literaturtransformationen.

 

Im Rahmen der Vernissage am 15. September ab 19 Uhr spricht die Autorin und bildende Künstlerin Teresa Präauer mit Nicolas Mahler über seine (Literatur-)Comics und Pictopia stellt den Büchertisch. Die Ausstellung ist bis zum 14. Dezember zu sehen.

Literaturhaus Wien, Seidegasse 13, A-1070 Wien
Öffnungszeiten: September Mo–Mi 9-17 Uhr, Oktober bis Dezember Mo–Do 9–17 Uhr
www.literaturhaus.at

Mehr