In Zusammenarbeit mit den Berliner BücherFrauen und Modern Graphics findet am 28. September um 19:30 Uhr in der Kastanienallee 79 ein Abend zum Thema Comic-Übersetzung statt.

Die Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch Lea Hübner und die Lektorin Heike Drescher (Reprodukt) beleuchten das Übersetzen von Comics: das "Innen" – wie gehe ich um mit der Text-Bild-Verschränkung, Platzproblemen, Umgangssprache …? und das "Außen" – wie kommen fremdsprachige Comics hierher, wer mischt alles mit auf dem Weg zu unserem Lesepublikum?

Zahlreiche Beispiele runden den Abend ab, der bei Reprodukt + Modern Graphics in der Kastanienallee 79 stattfindet.

Reprodukt + Modern Graphics, Kastanienallee 79, 10435 Berlin

Eintritt frei, um Anmeldung wird gebeten: berlin@buecherfrauen.de

Am Donnerstag, den 6. Oktober ab 17 Uhr gibt es eine Releaseparty mit Signierstunde zu Nadia Buddes neuem Buch "Hundeblick Berlin – Anischten einer Schnauze". Wir freuen uns, auf einen kleinen Umtrunk bei Reprodukt + Modern Graphics in die Kastanienallee 79 einzuladen und Nadias neues Buch zu feiern.

Reprodukt + Modern Graphics, Kastanienallee 79, 10435 Berlin

Die Schnauze am Trottoir streunt die Berliner Hundedame Nadia Budde durch die Straßen und ergründet ihre Stadt. In einer überwältigenden Melange unterschiedlichster Gerüche, Geräusche, Ein- und Ausblicke vermischt sich so die Gegenwart mit der Vergangenheit Berlins, das Kleine mit dem Großen. Im Aufbau innovativ, poetisch in der Erzählweise und in den Bildern ganz unverkennbar eigen schafft Nadia Budde ein Kaleidoskop von Berliner Momentaufnahmen, Assoziationsbögen und Träumen. All das setzt sich zur Liebeserklärung an eine Stadt zusammen, deren Schönheit sich oftmals hinter der Fassade verbirgt und nur einer guten Spürnase offenbart.

Am Mittwoch, dem 12. Oktober um 20 Uhr präsentiert Nadia Budde ihr neues Buch "Hundeblick Berlin – Ansichten einer Schnauze". Der Abend wird moderiert von Heike Drescher.

KulturBrauerei Palais, Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
Eintritt: VVK 10 EUR (zzgl. VVK-Gebühr), AK 12.
TICKETS sind ohne VVK-Gebühr vorab im Kunst-Buch Kollwitzplatz erhältlich und zzgl. VVK-Gebühr online über Eventbrite.